上手に訳せるとお互い嬉しい

生徒さんがもし

このwithをサラリと訳せたら

内心、おぉ！となります。

だってほとんどの高校生が

ちゃんとは訳せないのでね。

The professor continued his lecture with several students whispering to each other.

（教授は何人かの生徒がひそひそ話をしている中で講義を続けた。）

withは非常に便利な前置詞で、

with + A(名詞)+ B(補語)

「AがBの状態で」というように

付帯状況を表すことができる。

ところが多くの生徒が、

Bを補語ではなく

Aの修飾だと思ってしまう。

上の例で言うと、

「ひそひそ話している生徒

と一緒に」とかなりがち。

いや、それでも良いんです、

意味はわかりますよね。

ところが日本の

入試英語というのは

曖昧に理解していると

切り落とされる仕組みです。

なんとなくは分かってるのだが、

という人が悉く失点していく

のはそのためです。

それを知って対策すれば

難しいことはないです。