日本語にはない仮定の表現

英語には仮定法というものがあり、ただの条件の話と、あり得ない仮定の話とを区別します。

しかし日本語にはそのような区別がないため、日本人には仮定法が少しわかりにくいかも知れません。

日本語では、「もしあの人が女の人だったら」という時、その人が女性かもしれなくても、明らかに男性でも、この言い方を使います。

一方、英語では、

If he is female, (ただの条件文)

If he were female, (仮定法)

といったように、使い分けます。

私は、このような言語間の違いを見ると興味を持ちます。

そもそも、日本語と全く違う言葉があるということが興味の始まりでした。

授業で扱う時も、「難しいね」ではなく「おもしろいね」という視点から導入できればといつも思っています。

------------------------------

英語のオンライン家庭教師

水野涼子です。

高校・大学の入試・受験対策、定期テスト対策など、

塾講師と家庭教師を通して25年間サポートをしてきました。

難関校を目指す受験対策の経験も豊富です。

「できるようになった」を感じられる勉強法で、

目標達成までの学習をサポートいたします。

不登校生徒、ホームスクーリングへのレッスンも大歓迎です。

お気軽にお問い合わせください。